== SPY == == Episode 12 ==
Kamu mengawasi kantornya dengan baik, kan?
Awasi Hwang Ki Chul, Jika dia berkeliaran, kamulah yang bertanggung jawab--
Apa? Siapa?
Dia dengan Kim Sung Hye?
Tidak, biarkan saja mereka.
Aku hanya perlu mengirim mereka ke dunia lain dengan senang.
Kami akan selesai, jadi awasi mereka agar tak melarikan diri.
Akan kuurus mereka.
Kim Sun Woo...
Kamu akan membunuhnya?
Bukankah begitu?
Jika barangnya sudah di tangan kita, kita tidak perlu membiarkannya hidup, benar kan?
Ditambah,
dia sudah mengetahui terlalu banyak.
Untuk alasan itu, dia harus mati.
dan...
Lebih bagus Kim Sun Woo mati.
Jika dia tetap hidup dia akan menghadapi investigasi dan siksaan. Lalu dia juga harus menyiapkan pemakaman ibunya.
Seharusnya kamu berterima kasih padaku tidak lama lagi kamu melihatnya, benar kan?
Kita harus membiarkannya hidup.
Kenapa?
Pada Kim Sun Woo
kamu masih ada perasaan dengannya?
Biarkan Kim Sun Woo hidup.
Jadi kita bisa tenang.
Katakan padaku,
NIS
akan memburu Kim Sun Woo,
tapi jika Kim Sun Woo mati, mereka akan mencari pembunuhnya.
Saat ini, kita biarkan Kim Sun Woo hidup, agar dia dicari.
dan kita bisa meninggalkan Korsel.
Jika kubiarkan dia hidup,
akankah Kim Sun Woo diam saja? Dia akan mengikuti kita.
Meskipun begitu, dia tidak akan bertahan lama.
Selain Kim Sung Hye, Kim Sun Woo juga punya keluarga yang lain.
Jika NIS menangkap keluarganya
dia tidak akan bisa kemana-mana.
Jika masalah muncul,
kamu dapat membunuhnya.
Jika kamu membunuhnya sekarang, itu akan menjadi masalah yang besar.
Oke.
Kata-katamu benar.
Tenangkan dia dengan baik, jadi dia tidak akan bisa lakukan apa-apa.
Jika dia melakukan hal yang tak masuk akal,
kita tidak ada pilihan selain membunuhnya.
Dia datang.
Kamerad Yoon Jin,
Lakukan dengan baik.
Aku sudah bawa yang kamu inginkan,
Sekarang lepaskan dia.
Wow,
Akhiranya kamu bawa juga.
Kerja yang bagus.
Pertama lepaskan Yoon Jin dulu.
Ini.
Jangan begini.
Kita tidak perlu saling menodongkan pistol.
Nikmati waktumu bersama pacarmu.
Kamu baik-baik saja.
ada yang terluka?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yoon Jin.
Aku merasa sesak. Dasar!
Maafkan aku. Karena aku--
Tidak
Kim Sun Woo, kamu.
Kamu yang membuatku sesak.
Lee Yoon Jin.
Kamu belum mengeti?
Aku juga berada di pihak mereka.
Apa?
Aku berada di pihak yang sama dengan Hwang ki Chul!
Mereka akan segera datang.
Kamu...
Bagaimana bisa kamu... Hwang Ki Chul...
Sebentar.
Apa yang kamu katakan--
Sejak awal kita bertemu, sampai saat ini,
pertemuan ini adalah rencana yang diperintahkan.
Untuk menemui anggota NIS Kim Sun Woo
adalah perintah dari Hwang Ki Chul.
Kamu pasti terkejut.
Akupun terkejut. Karena ini lebih mudah dari yang kukira.
Tidak, bagaimana
kamu tidak mencurigainya sama sekali? Kamu tidak berpikir hal ini aneh?
Kenapa kamu menyukaiku?
Kita bahkan tidak punya kesamaan sama sekali.
Lee Yoon Jin. - Mereka sudah mendapatkan barangnya.
Kita juga harus menyelesaikan hal antara kita.
Aku juga lelah dengan semuanya.
Lihat mataku dan katakan.
Aku tidak bisa percaya dengan apa yang kamu katakan.
Apapun yang kamu katakan sekarang, perasaan kita-- - Jo Seo Yeon!
Kamu tahu kenapa dia terbunuh?
Kamu masih ingat perkataan yang kamu katakan padaku, sehari sebelum Jo Seo Yeon tewas?
"Ada operasi penting."
Kamu...
Kenapa?
Haruskah kukatakan yang lain?
Sekarang ibumu dan Hwang Ki Chul akan mati, kamu tahu?
Sebelum dia mati, pergilah.
Lindungi ibumu.
Mari kita hentikan permainan cinta ini.
Kim Sung Hye...
saat ini ada di Goryeo Capital.
Cepat dan pergilah.
Yoon Jin,
Ucapanmu, " Aku Mencintaimu "
Apakah itu bohong?
Aku...
tak pernah mencintaimu.
Lihat keringatmu. Badanmu masih lemah sejak kecelakaan itu.
Ayo ambil.
Aku mendapatkannya.
Jangan lakukan.. jangan lakukan pekerjaan yang berbahaya.
Aku tidak pernah mencintaimu.
Kamerad Oh Tae Shik sudah membawa barangnya
Terima kasih sudah melapor padaku.
Seperti yang kuduga, kamu hebat. Kamu tahu siapa yang mengerti dirimu.
Aku tidak akan melupakannya, dan akan membalasnya lewat keluargamu.
Sekarang kamu sedang bicara dengan siapa?
Bagaimana dengan Sun Woo? Dia selamat?
Kim Sun Woo masih hidup?
Ya.
Dia akan datang mencari Kim Sung Hye.
Terima Kasih atas kerja kerasmu selama ini.
Pekerjaanmu sudah selesai, kamu boleh pulang kapanpun kamu mau.
Anda memiliki lima pesan suara.
Pesan pertama
Lee Yoon Jin adalah mata-mata yang dikirim Hwang Ki Chul.
Dia mendekatimu dari awal karena, mereka mengincarmu.
Ibu,
seberapa banyak yang ibu ketahui?
Sampai kapan Ibu akan menyembunyikannya dariku?
Sun Woo baik-baik saja, kan? dia tidak terluka, kan?
Bukankah kamu harusnya mengkhawatirkan masa depan Sun Woo daripada nyawanya?
Meskipun dia hidup, itu bukanlah hal yang mudah.
Sung Hye, kamu juga punya masalah.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? membunuhku atau menyerahkan dirimu? kamu tidak ada jalan keluar sekarang.
Jika tidak, masih ada cara untuk kita bekerja sama.
Pertama kita butuh hard disk itu di tangan kita, Jadi kita dapat menyelamatkan putramu dan keluargamu, bukankah begitu?
Pikirkan dengan baik, perkataan siapa yang lebih baik?
Aku ada di parkiran sekarang, kamu dimana?
Eun Ah, sebelah sini!
Tidak usah kesini, kamu cari dulu kuncinya.
Aku pingin pipis.
Apa-apaan ini?
Harusnya kamu meminta tolong pada orang yang lewat.
Aku malu. Aku ini masih seorang mata-mata.
Ah, seriusan deh.
Hey, hey, Eun Ah. Apa yang dilakukan Ketua Tim Sekarang?
Ini bukanlah lelucon. Aku tidak tahu pasti alasannya.
tapi dia seperti orang kehilangan pikirannya, menyuruh mencari Kim Sun Woo.
Sunbae, apa benar Kim Sun Woo yang melakukannya?
Benarkah dia melakukannya padamu? Sungguh?
Dia tidak terlihat seperti orang jahat.
Hey, itulah tugas kita, menemukan siapa yang baik dan siapa yang jahat.
ini adalah hal yang paling sulit dilakukan.
Kita akan mencarinya perlahan? Kamu ngapain? Cari kuncinya!
Kurasa tidak ada apapun disini.
Hyungnim! Aku sudah memliki hard disknya.
Terlalu mudah, padahal aku hanya menguap.
Aku akan kembali ke Utara segera, bagaimana denganmu?
Kamu tidak berpikir menangkap si Supervisor itu?
Kita dapat mengurus si bajingan itu nanti.
Sebelum itu, aku harus berhadapan dengan bajingan di depanku dulu.
Disini ada bajingan yang lain.
Tentukan pilihanmu disini.
Pertama. Kamu mati disini.
Kedua. Kamu kembali ke penjara dan hidup seperti anjing lagi.
Saat aku datang ke Selatan, aku sudah bersumpah
Aku akan mati sebagai orang yang bebas.
Ok. Pilihan Pertama.
Lalu, bagaimana dengan Kim Sung Hye?
Aku akan membawanya ke Utara bersamaku.
Haruskah kubunuh dia disini denganmu?
Aku tidak akan mati. Tidak, aku tidak dapat mati. Tidak sekarang.
Lihatlah. Wanita ini tidak mengerti mana yang terbaik untuknya.
Ahjumma, jika kamu tertembak kamu akan mati.
Bagaimana jika begini saja.
Jika kamu membunuh Hwang Ki Chul dengan ini,
Aku akan mengampunimu.
Berikan hard disknya, cepat!
Apa ini?
Ini sedikit sulit. Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak memberikannya?
Ahh, membuatku takut saja!
Kim Sung Hye, benar-benar wanita yang tidak bisa dipercaya.
Anak-anak! Singkirkan mereka dengan benar.
Berhati-hatilah dengan darah.
Sedang apa kamu?
Sejak kamu bertemu orang tua yang baik, kamu tidak tahu kehidupan luar.
Asal kamu tahu, sekarang dunia dijalankan dengan uang.
Apa kodenya?
Apa yang kamu lakukan? Mencari uang, tapi kamu tak tahu kodenya?
Pertama. Kamu katakan kodenya. Kedua--
Tidak ada yang mengetahui kodenya. Aku disini hanya menjalankan tugas--
Tunggu! Tunggu!
Hyungnim! tunggu! Akan kutanya! Akan kutanyakan mereka kodenya.
Aku akan telpon ayahku dan bertanya padanya.
Lupakan saja. Ayahmu juga tidak mengetahuinya.
Bukankah ini mengingatkan masa lalu?
Setelah aku dikhianati olehmu, aku selalu siap saat ada pengkhianatan.
Sekarang, pertama-tama kita menjatuhkannya dulu.
agar kamu tidak disingkirkan.
ini kantor polisi? ada orang yang mati.
Baru saja.
Sepertinya putramu masih hidup dan sudah datang.
Hi...hidup?
Ah!
Tadi aku sudah telpon, tapi kalian belum datang juga.
Kurasa, di sekitar sini. Cepatlah datang.
Ya. Ini pembunuhan.
Ketua Tim Song Joong Hyuk
Hallo? Sun Woo dimana kamu sekarang?
Laptop yang kamu bawa berisi informasi penting, tidak sembarangan boleh memegangnya. Cepat kembalikan
Aku tidak memiliki hard disknya sekarang.
Kupakai untuk menyelamatkan seseorang.
Akan kucari lagi.
Apa yang kamu kata--?
Hey!
Dengarkan baik-baik yang kukatakan.
Jika kamu tidak segera membawanya, keluargamu akan ditangkap, kamu mengerti?
Ibu, ayahmu, dan adikmu akan ditangkap sebagai mata-mata bukankah akan jadi rumit, jadi pikirkanlah baik-baik.
Kamu seorang komunis, kan?
Bukankah kamu direkrut di China? kematian rekanmu di sana karena ulahmu sendiri, kan?
Ketua Tim, bukankah kamu akan menyelesaikannya sampai tuntas?
Berilah aku waktu.
Aku akan kembali ke kantor dengan hard disknya.
Jika kamu tidak menganggu keluargaku.
Aku akan melakukan seperti yang kamu minta, Ketua Tim.
Aku akan menghubungimu lagi.
Hey! Hallo?
Anda datang?
Ahjussi! Apa yang sedang kamu lakukan, Ahjussi?
Aku ingin mengambil mangkok. Bolehkah aku mengambilnya denganmu? Tidak begitu banyak.
Ah, terserah. Cepatlah kamu pergi.
Hey, ahjusii! tunggu sebentar!
Sini! Coba kulihat?
Ibu
= Nomor yang Anda hubungi saat ini-- -
Hwang Ki Chul
= Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif =
Pasti ada caranya. Ada cara.
Seseorang yang tahu kemana Hwang Ki Chul pergi...
Yoon Jin ♡
Kamu bilang saat ini kamu akan berusaha. Kemana kamu pergi?
Ada urusan penting di luar...
Bajingan...
Pelan-pelan harusnya dia lenyap.
Boss, sungguh, beri aku sedikit waktu lagi. Aku akan melakukannya dengan baik.
Kamu bilang kamu tak tahu?
Bukankan kamu tahu keberadaan hard disk itu adalah rahasia?
Jika kita melakukan investigasi resmi untuk menangkap Kim Sun Woo.
Hal ini akan menyebar, siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku berjanji, hal itu tidak akan terjadi. Akan kuusahakan yang terbaik untuk mengambil hard disk itu dan menutup mulut Kim Sun Woo.
Jika kali ini kamu membuat kesalahan, kamu akan mati di tangan si Bajingan Kim Hyun Tae.
Baiklah.
Masalah si Supervisor belum terungkap, kan?
Jika masalah ini terbongkar, ini tidak akan berakhir dengan mudah.
Aku yang mengurus masalah Spervisor itu sendiri, tidak ada orang yang tahu. Anda tidak perlu khawatir.
Sunbae, apa yang kamu laku--
Dimana dia? - Apa?
Ah, ya. Di rumah sakit kita, kamar #502.
Letakkan semua kesalahan pada Kim Sun Woo. Kim Hyun Tae si bodoh itu.
Dia tidak akan mengira sejauh ini meski kamu gunakan cara itu.
Baiklah, aku mengerti.
Geez, seriusan, kenapa kamu bertingkah begini? kenapa?
Ada apa?
502.
Apa?
Aku akan membuat laporan soal kondisi saat ini, jadi jangan sampai menyebarkannya.
Lakukan ini hati-hati sebisamu, dan tangkap Kim Sun Woo.
Baik.
Sejujurnya, tidak ada yang terjadi.
Kamu dan aku tidak pernah berbicara. Aku tidak pernah melihat apapun soal hard disk.
Semuanya yang akan terjadi sekarang.
Akan menjadi keputusan dan tanggung jawabmu..
Aku mengerti.
Oh, ini aku. Sudah kamu lacak ponsel Kim Sun Woo? Bagaimana?
Tidak ada yang terjadi - Tidak ada?
Ya.
Ketua Tim, ini mungkin karna Kim Sun Woo mantan agen lapangan, kurasa dia sudah mengantisipasinya.
Cari dia, cari dia bagaimanapun caranya, bunuh dia dan ambil hard disknya, kamu mengerti?
Jangan biarkan dia hidup.
Kamu harus membunuhnya.
Ibu, ini aku.
Ibu, sebentar lagi akan ada orang ke rumah.
Aku yang mengirim mereka, jadi jangan khawatir, dan ikut saja dengan mereka.
= Hanya bawa yang menurut ibu penting. =
= Situasi disini tidak begitu bagus. =
= Pertengkaran sudah terjadi, dan kita tak bisa terlibat. = A fight has broken, and we might get involved.
Ya, aku akan ceritak lebih detail saat bertemu denganmu.
Minggir. Aku harus pergi.
Setelah membuat keluargaku jadi begini,
Kamu pergi begitu saja? Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Kamu tahu dimana Hwang Ki Chul sekarang, kan?
Dia menghilang dan membawa ibuku. Katakan dimana dia.
Aku tidak tahu. Minggir.
Ada orang yang mati!
Salah satu orang yang bersamamu tadi, ditembak mati saat aku pergi ke Goryeo Capital.
Jika kamu pergi begini, mungkin ada beberapa orang yang akan terluka.
Cepat dan katakan padaku, kumohon.
Itulah kenapa aku tak mengatakannya padamu.
Para agen yang datang ke selatan pecah jadi beberapa bagian.
Kita ada di situasi dimana kita tidak tahu yang mana perintah sebenarnya dari partai.
hanya berkata tentang ini saja aku akan dalam bahaya.
Aku tidak peduli. Aku hanya mencari ibuku.
Keluargaku juga penting seperti keluargamu!
Maafkan aku, aku harus pergi.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi begini.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu. Pergilah.
Aku juga tidak ingin bertengkar dengamu. Jadi katakan padaku dimana Hwang Ki Chul.
Yoon Jin, meskipun situasinya jadi begini, aku tidak membencimu.
Itulah mengapa,kamu, juga,padaku..SEKALI SAKA, JUJURLAH! HWANG KI CHUL!
Katakan padaku, dimana dia.
Jika aku mengatakannya padamu.
bisakah kamu percaya padaku?
Setelah selama ini aku membohongimu, kamu masih percaya padaku?
Tidak. Aku tidak percaya padamu.
Bawa aku ke tempat Hwang Ki Chul. Lalu aku akan melepaskanmu.
Sun Woo, kamu lebih licik dari yang kukira.
Kurasa kamu tidak mengenalku dengan baik.
Apa kamu mencari seseorang??
Ya. Tempat sebelah kosong?
Ya. Hanya kami saja yang menggunakannya.
Nenek ini keluargamu?
Dia ibuku.
Aku sibuk. Telpon nanti saja.
Ketua Tim mencarimu, kamu dimana?
Bicaralah lebih keras.
Jangan pikirkan Ketua Tim, dan lakukan apa saja yang kamu mau. Menurutku, bajingan itu akan semakin bodoh.
= Sunbae! =
Rumah duka, kamar mayat
Ya, aku akan segera kembali.
Ah, ya. Di rumah sakit kita, kamar #502.
Letakkan semua kesalahan pada Kim Sun Woo. Kim Hyun Tae si bodoh itu.
Dia tidak akan mengira sejauh ini meski kamu gunakan cara itu.
Apa tak bisa aku melakukan...meletakkannya pada Kim Sun Woo?
Basement 1st floor: Funeral Hall, Mortuary #1, Mortuary #2, Mortuary #3, Mortuary 4... Basement 2nd floor: Chapel of Rest, Burial dressing room, 101-107, 201-207
Beritahu aku dimana Hwang Ki Chul berada. Jika kamu mengatakannya akan kubebaskan kamu.
Kenapa Hwang Ki Chul membawa ibumu? Untuk memanfaatkannya?
Kamu kira apa yang diinginkan Hwang Ki Chul?
Apa yang ada dalam hard disknya.
Benar. Hwang Ki Chul ingin kodenya.
Juga orang-orang disekitarmu, yang paham memecahkan kodenya.
Kukira kamu agen NIS, tapi kamu tidak menyadarinya.
Sekarang kamu tahu dimana dia, lepaskan aku sekarang!
Sun Woo!
Sayang, dimana kamu?
Apa yang terjadi? Aku sama sekali tak bisa menghubungimu?
Kim Woo Suk, kamu ingin selamatkan Sung Hye?
Jangan katakan apapun! Dia--
Sayaang ! Sayaang !
Kamu sudah dengar suaranya, kan? Dia baik-baik saja, saat ini.
Kami akan segera sampai di kantormu, jadi siapkan program pemecah kodemu.
Jangan beritahu pegawaimu bahwa kami datang.
Katakan saja kami dari NIS.
Putraku
tidakkah kamu terlambat?
Hallo? apa kamu baik-baik saja? Apa yang kamu laku--
Aku baik-baik saja. Bagaimana disana?
Ada keributan disini, sepertinya mereka mencarimu.
Aku dalam perjalanan menuju Hedge Technet. Hwang Ki Chul juga akan kesana.
Jadi katakan pada tim pelacak untuk datang dan menangkapnya.
Nomer mobilnya 74-4494.
Hey, Kim Sun Woo. Ada apa, tiba-tiba--
Eun Ah, Kumohon padamu.
Hedge Technet. Putar balik mobilnya!
Aku mengerti.
= Selamat atas ujianmu =
= Ibu sangat mencintaimu, Young Seo. =
Dimana istriku?
Dia ada diluar.
Jika kamu bisa memecahkan kodenya, istrimu akan bebas.
Lakukan dengan cepat. Kita tidak memiliki banyak waktu.
Sun Woo.
Kim Sun Woo.
~ Terima Kasih sudah menggunakan subtitle ini ^^. Zhizhiiee ~
~ Surabaya, 170215 ~